1 00:00:25,723 --> 00:00:30,349 Ja sam zdrav i racionalan, i ja imam kontrolu mojih misli i osjećaja. 2 00:00:30,429 --> 00:00:35,523 Ja sam zdrav i racionalan, i ja imam kontrolu mojih misli i osjećaja. 3 00:00:35,603 --> 00:00:39,694 Ja sam zdrav i racionalan, i ja imam kontrolu mojih misli i osjećaja. 4 00:00:39,774 --> 00:00:42,865 Ja sam zdrav i racionalan, i ja imam kontrolu mojih misli i osjećaja... 5 00:02:42,427 --> 00:02:45,684 Danas bivši čelnik Nacionalne Sigurnosni ured za borbu protiv terorizma... 6 00:02:45,764 --> 00:02:48,787 ...upisano je u zapisnik pogrešno je pretpostaviti... 7 00:02:48,867 --> 00:02:51,623 ...sljedeći britanski terorist napad će biti u Londonu... 8 00:02:51,703 --> 00:02:55,427 ...i da bi džihadisti mogli isto tako lako ciljajte na Bristol ili Portsmouth. 9 00:02:55,507 --> 00:02:59,654 Michael Burke podnio je ostavku prošlog mjeseca, navodeći razlike u mišljenjima za njegovu ostavku. 10 00:03:50,061 --> 00:03:52,384 S prijetnjama terorizmom na drugoj najvišoj razini... 11 00:03:52,464 --> 00:03:55,020 ... obrana u sjeni je služila je tvrdio da UK graniči... 12 00:03:55,100 --> 00:03:56,889 ...nikada nisu bili ranjiviji. 13 00:03:56,969 --> 00:04:00,487 40% patrolnih brodova na granici Ujedinjenog Kraljevstva su premješteni u Egejsko more... 14 00:04:00,567 --> 00:04:02,782 ...za rješavanje migracijske krize... 15 00:05:15,112 --> 00:05:17,469 - Halo? - Gospođice Kane? 16 00:05:17,549 --> 00:05:20,372 Zovem iz East Sussexa Bolnička kirurška jedinica. 17 00:05:20,452 --> 00:05:22,458 Imamo pacijenta koji treba uklonili su mu slijepo crijevo... 18 00:05:22,538 --> 00:05:24,996 ...ali je vrlo alergičan na anestetik. 19 00:05:25,076 --> 00:05:28,480 Naš stalni terapeut je već angažiran negdje drugdje. 20 00:05:28,560 --> 00:05:32,417 Vidim da dosad nisi vježbao s nama, možete li ponuditi rješenje? 21 00:05:32,497 --> 00:05:35,854 - Da. Da, naravno. - Naš pacijent je u kritičnom stanju. 22 00:05:35,934 --> 00:05:37,969 Koliko brzo bi mogao doći ovamo? 23 00:05:38,049 --> 00:05:40,280 Mogu biti tamo za 30 minuta. 24 00:05:57,421 --> 00:06:00,713 Za ovaj postupak nije potrebna bol. 25 00:06:01,393 --> 00:06:04,804 Bol nije potrebna za ovaj postupak. 26 00:06:17,107 --> 00:06:19,131 Dr. Collins, ovo je Holly Kane. 27 00:06:19,211 --> 00:06:21,690 Malo smo u stisci s vremenom. 28 00:06:26,297 --> 00:06:29,074 Uskoro ćete čuti brzi ritam. 29 00:06:29,154 --> 00:06:32,577 Ovo će zaokupiti vaše moždane valove u theta ritam. 30 00:06:32,657 --> 00:06:36,173 To je stanje poput transa u kojem si podsvijest može prikupiti informacije... 31 00:06:36,253 --> 00:06:38,939 ...do 2000 riječi u minuti. 32 00:06:40,448 --> 00:06:44,477 Subliminalne sugestije će tada sinkronizirati s theta ritmom. 33 00:07:29,297 --> 00:07:31,603 - Halo? - Dobar dan. 34 00:07:31,683 --> 00:07:35,474 Ovo je David Goldmen, viši matičar u bolnici East Sussex. 35 00:07:35,554 --> 00:07:39,211 Zovem u vezi s jučerašnjim hitna apendektomija. 36 00:07:39,291 --> 00:07:43,081 - Pacijent je još uvijek ukočen. - To je za očekivati. 37 00:07:43,161 --> 00:07:45,651 Nadležni psihijatar ne misli tako. 38 00:07:46,231 --> 00:07:50,555 - Psihijatar? - On vjeruje da je tvoja tehnika opasna. 39 00:07:50,635 --> 00:07:54,092 Nije opasno. Pacijent jednostavno ne osjeća bol. 40 00:07:54,172 --> 00:07:56,528 Samo daj vremena, proći će. 41 00:07:56,608 --> 00:08:00,621 Gledao je video snimku i on smatra da postoji osnova za nesavjesno postupanje. 42 00:08:02,581 --> 00:08:05,531 Ovo je smiješno. kako se on zove Razgovarat ću s njim. 43 00:08:05,611 --> 00:08:10,095 Bojim se da naš pravni odjel bit ćemo u kontaktu, gospođo Kane. 44 00:08:43,320 --> 00:08:46,277 Ja nisam moja sestra. Ja nisam moja sestra. 45 00:08:46,357 --> 00:08:48,167 Ja nisam moja sestra. 46 00:09:00,754 --> 00:09:02,861 Zvuči mi kao sranje. 47 00:09:02,941 --> 00:09:06,264 Nadležni psihijatar očito jest onaj koji je netočan. 48 00:09:06,344 --> 00:09:08,867 To je samo još jedan um tehnika kontrole im. 49 00:09:08,947 --> 00:09:12,303 Jebi ga! Gle, nema slučaj u svakom slučaju. popij piće 50 00:09:12,383 --> 00:09:16,708 - Uzmi malo droge. - Koji je sljedeći koktel? 51 00:09:16,788 --> 00:09:19,511 90 mils MD s prstohvatom od keta i tajlandske trave. 52 00:09:19,591 --> 00:09:22,347 Znaš, mogao bi ovo i povući se. 53 00:09:22,427 --> 00:09:25,504 Trebam nešto jače. 54 00:09:26,898 --> 00:09:29,621 Pretpostavljam da govoriš o istraživanje, a ne rekreacija... 55 00:09:29,701 --> 00:09:33,912 ...budući da nećeš ni popušiti joint od straha da se ne pretvorim u tvoju sestru. 56 00:09:34,238 --> 00:09:36,194 što ti treba 57 00:09:36,274 --> 00:09:38,963 Ono što si mi dao je super, ali moram ići dublje. 58 00:09:39,043 --> 00:09:41,780 Duboko ukorijenjena uvjerenja su pravedna niže nego što sam mislio. 59 00:09:41,860 --> 00:09:46,337 Moram doći do mjesta gdje mogu pristupiti apsolutne dubine moje podsvijesti. 60 00:09:46,417 --> 00:09:49,174 Moraš više izlaziti. 61 00:09:49,254 --> 00:09:53,244 Znaš, siđi s kotača hrčka. Povratni udarac, opustite se, opustite se. 62 00:09:53,324 --> 00:09:55,517 Opusti se, playa. 63 00:09:56,660 --> 00:09:58,536 Molim. 64 00:09:59,930 --> 00:10:04,045 - Pretpostavljam da bi moglo biti moguće. - Oh, ti si legenda. 65 00:10:04,125 --> 00:10:06,711 Nisi rekao nikome drugome o ovome, jesi li? 66 00:10:06,791 --> 00:10:09,327 Nitko ne zna osim mene i tebe. 67 00:10:09,407 --> 00:10:13,098 Dobro, dokle god stoji na taj način, probat ću. 68 00:10:13,178 --> 00:10:15,466 Zato te volim. 69 00:10:15,546 --> 00:10:18,024 - Ti kupuješ injekcije. - Dobro. 70 00:10:30,795 --> 00:10:34,185 Zdravo, gospođo Kane. Moje ime je Marvin Greenslade. 71 00:10:34,265 --> 00:10:37,087 Možda ste čuli za mene, jesam na sreću 1980-ih... 72 00:10:37,167 --> 00:10:40,625 ...postići jedan ili dva uspjeha u debrifingu žrtava kulta. 73 00:10:40,705 --> 00:10:43,428 Trebalo bi biti dovoljno lako istražiti me. 74 00:10:43,508 --> 00:10:48,288 Jako bih volio razgovarati s tobom o nešto. Molim vas, nazovite me bilo kada. 75 00:10:56,697 --> 00:10:59,477 - Marvin Greenslade? - Ovdje Holly Kane. 76 00:10:59,557 --> 00:11:02,761 Gospođo Kane! Baš ljubazno od vas da mi uzvrati poziv. 77 00:11:03,161 --> 00:11:07,652 Diplomski rad sam radio u subliminalima. Vaš je rad bio vrlo utjecajan. 78 00:11:07,732 --> 00:11:12,757 Oprostite mi, u procesu sam bježeći od prilično zamorne svečane večere. 79 00:11:12,837 --> 00:11:16,361 Biste li mi dopustili da vas kupim ručak sutra ovdje u Londonu? 80 00:11:16,441 --> 00:11:20,583 Jako bih volio razgovarati s tobom o nečemu na čemu sam radio. 81 00:11:22,446 --> 00:11:24,908 Sigurnosne snage danas su u stanju pripravnosti... 82 00:11:24,988 --> 00:11:28,019 ...nakon terorista Islamske države rekao Ujedinjenom Kraljevstvu... 83 00:11:28,099 --> 00:11:32,636 ...očekivati napad na sudnji dan zasjenit će brutalna pariška ubojstva... 84 00:11:32,716 --> 00:11:34,746 ...i pobijeli kosu djece. 85 00:11:34,826 --> 00:11:40,332 Prijetnja je izrečena u najnovijem izdanju ekstremističkih arapskih novina, Al-naba. 86 00:11:43,754 --> 00:11:46,725 Theta uvučena neurosugestijom. 87 00:11:47,155 --> 00:11:48,460 Genijalno. 88 00:11:48,540 --> 00:11:51,062 Postoji malo više od toga. 89 00:11:51,142 --> 00:11:54,152 Ali pretpostavljam da nisi odao sve svoje poslovne tajne. 90 00:11:54,232 --> 00:11:57,869 Pa, ne bih želio da itko replicira moja tehnika bez mog dopuštenja. 91 00:11:57,949 --> 00:11:59,793 Baš kao što sam i mislio. 92 00:12:00,652 --> 00:12:02,907 Dakle, što mogu učiniti za vas, g. Greenslade? 93 00:12:02,987 --> 00:12:08,213 Marvine, molim te. Vodim istraživačku jedinicu za psihološko istraživanje. 94 00:12:09,293 --> 00:12:12,720 Većina istraživačkih jedinica ne bi otišla bilo gdje blizu nečeg ovakvog... 95 00:12:12,800 --> 00:12:14,801 ...vidjeli bi to kao ispiranje mozga. 96 00:12:16,167 --> 00:12:19,157 Kao jedan od originalnih članova antikultnog pokreta... 97 00:12:19,237 --> 00:12:21,059 ...uopće se ne slažem s tim stavom. 98 00:12:21,139 --> 00:12:24,762 Našli smo mnogo dokaza učinkovitosti takvih tehnika. 99 00:12:24,842 --> 00:12:27,930 Zapravo, čvrsto sam uvjeren u to u 1980-ima cijeli koncept... 100 00:12:28,010 --> 00:12:32,837 ...kontrole uma bila je namjerna diskreditiran od stečenih interesa... 101 00:12:32,917 --> 00:12:37,642 ...uključujući glavne religije, vlade i korporativni svijet... 102 00:12:37,722 --> 00:12:41,379 ...od kojih svi nikad nisu stali pokušavajući kontrolirati naše umove. 103 00:12:41,459 --> 00:12:45,470 Opća je populacija bila brainwashed odbaciti ispiranje mozga. 104 00:12:45,550 --> 00:12:47,386 Mogu vjerovati u to. 105 00:12:47,666 --> 00:12:49,553 Dakle, tko vas financira? 106 00:12:49,633 --> 00:12:53,213 Došao sam do nešto novca koji dopušta mi da se prepustim svojoj strasti... 107 00:12:53,293 --> 00:12:57,115 ...za istraživačke projekte što bi moglo biti od koristi društvu. 108 00:12:57,207 --> 00:12:58,263 Zašto ja? 109 00:12:58,343 --> 00:13:02,219 Jer nitko drugi nije mislio za sinkronizaciju subliminalne sugestije... 110 00:13:02,299 --> 00:13:05,503 ...sa cijelim stanjem mozga. Jeste li radili probe? 111 00:13:05,583 --> 00:13:08,707 - Ne još. - Mogu ti to organizirati. 112 00:13:08,787 --> 00:13:11,111 Jako vjerujem u eksperimentiranje. 113 00:13:13,524 --> 00:13:17,223 Također bih te vjerojatno mogao izvući od bilo kakvog sudskog postupka... 114 00:13:17,303 --> 00:13:20,185 ...sudjelovao na vašem mala bolnička avantura. 115 00:13:20,815 --> 00:13:23,187 Jako ste dobro informirani. 116 00:13:23,267 --> 00:13:27,453 Stara školska kravata, bojim se. Viši matičar bio je razrednik. 117 00:13:29,973 --> 00:13:33,098 Pa, trebalo bi mi malo vremena da razvijem svoju tehniku. 118 00:13:33,178 --> 00:13:36,268 - Imam klijente koje bih još trebao vidjeti. - Naravno. 119 00:13:36,348 --> 00:13:38,860 Ali sigurno ste već dokazali da vaša tehnika radi. 120 00:13:38,940 --> 00:13:41,745 Sve što nedostaje su klinička ispitivanja. 121 00:13:42,120 --> 00:13:44,375 Većina hipnoze može postići ono što sam ja učinio. 122 00:13:44,455 --> 00:13:48,110 Moram biti siguran da mogu dosljedno promijeniti duboko ukorijenjena uvjerenja... 123 00:13:48,190 --> 00:13:52,031 ...prije suđenja. Trebam ovo raditi na bilo kojem ograničavajućem uvjerenju. 124 00:13:53,031 --> 00:13:57,910 Da nesvjesno prihvati što god odaberete za to vjerovati. 125 00:13:59,736 --> 00:14:01,560 To je sveti gral. 126 00:14:02,240 --> 00:14:05,663 Ljudi pate kada podsvijest sam odlučuje. 127 00:14:05,743 --> 00:14:07,632 Imate li ideja? 128 00:14:07,712 --> 00:14:10,136 Imam nekoliko trikova u rukavu. 129 00:14:11,216 --> 00:14:13,888 Viši francuski protuteroristički Crkva je danas upozorila... 130 00:14:13,968 --> 00:14:16,823 ...koju je Isis poslala deseci džihadista u Europu... 131 00:14:16,903 --> 00:14:20,909 ...za izvođenje napada vukova iz kredita, stoga rasipanje obavještajnih agencija... 132 00:14:20,989 --> 00:14:24,469 ...s nesofisticiranim napadima dok veći... 133 00:14:30,734 --> 00:14:33,757 Inače ne radim ovakve stvari, ali... 134 00:14:33,837 --> 00:14:37,495 ...Imam leptiriće u trbuhu samo razmišljam o tome. 135 00:14:37,575 --> 00:14:39,664 Biste li večerali sa mnom? 136 00:14:40,244 --> 00:14:43,668 Ništa otmjeno, samo pizza ili tako nešto. 137 00:14:44,048 --> 00:14:47,059 To je stvarno lijepo od tebe, ali imam posla. žao mi je 138 00:14:48,085 --> 00:14:50,575 Bio sam... Bojao sam se da ćeš to reći. 139 00:14:50,955 --> 00:14:53,211 Ovi leptiri se sada osjećaju kao olovo. 140 00:14:53,791 --> 00:14:56,434 Čini se da ste vrlo svjesni svojih emocija. 141 00:14:56,514 --> 00:15:00,118 - Oni me održavaju zdravim. - Je li to nešto o čemu se moraš brinuti? 142 00:15:00,198 --> 00:15:03,691 - Ne kad ostajem pri svojim osjećajima. - Što kada trebaš razmisliti? 143 00:15:03,771 --> 00:15:07,258 Većina zanimljivih stvari se događa bez ikakvog unosa iz uma. 144 00:15:07,338 --> 00:15:11,397 - Nisam siguran da se slažem. - To je zato što razmišljaš o tome. 145 00:15:12,577 --> 00:15:14,490 Večeraj sa mnom. 146 00:15:15,378 --> 00:15:17,834 Ne obraćaj pažnju na svoj um. 147 00:15:21,018 --> 00:15:22,594 Da. 148 00:15:23,620 --> 00:15:25,510 Jeste li sigurni? 149 00:15:25,590 --> 00:15:27,671 Daj mi vrijeme i mjesto. 150 00:16:06,997 --> 00:16:10,570 Trebam malo inspiracije, Al Harani. 151 00:16:16,873 --> 00:16:20,753 Kako nekoga potopiti u njihovu nesvijest... 152 00:16:21,842 --> 00:16:25,073 ...a da ih ne onesvijestim? 153 00:17:19,636 --> 00:17:22,085 Dakle, što vas je izludilo? 154 00:17:24,157 --> 00:17:26,202 Mislio si na mene. 155 00:17:27,745 --> 00:17:30,334 Moj um je tome ponekad sklon. 156 00:17:30,414 --> 00:17:34,293 - Nemoj dopustiti da pobjegne s tobom. - Izbjegavaš moje pitanje? 157 00:17:38,321 --> 00:17:40,900 Žena me ostavila zbog drugog... 158 00:17:42,893 --> 00:17:44,769 ...i ja... 159 00:17:46,096 --> 00:17:51,170 ... shvatio sam da nisam samo bio u pogrešnoj vezi, ali u... 160 00:17:52,090 --> 00:17:54,713 ...također u krivoj karijeri. dakle... 161 00:17:57,941 --> 00:17:59,985 ...imao sam mali slom. 162 00:18:02,679 --> 00:18:04,757 Kakvo otapanje? 163 00:18:08,151 --> 00:18:10,196 Mislio sam da ću poludjeti. 164 00:18:10,605 --> 00:18:12,165 ja... 165 00:18:13,123 --> 00:18:17,742 ...bio sam cijelo vrijeme opsjednut, Držao sam se svega. 166 00:18:20,564 --> 00:18:22,954 A onda je jednog dana jednostavno... jednostavno kliknulo. 167 00:18:23,034 --> 00:18:27,991 Samo sam... shvatio da sam sve to jednostavno morala osjetiti... 168 00:18:28,071 --> 00:18:31,764 ...i što sam više osjećao, to se ludost više povlačila. 169 00:18:32,944 --> 00:18:35,517 Onda sam se preselio na more i zaposlio sam se kao vrtlar... 170 00:18:35,597 --> 00:18:38,486 ...i počeo se osjećati bolje. 171 00:18:40,984 --> 00:18:42,808 Što ste prije radili? 172 00:18:43,588 --> 00:18:46,028 Bio sam državni službenik. 173 00:18:46,991 --> 00:18:50,287 Pa, mogao sam vidjeti kako to možda nije pomoglo. 174 00:18:52,796 --> 00:18:55,441 Dakle, imate li još koju obitelj? 175 00:18:57,634 --> 00:18:59,657 Postavljate puno pitanja. 176 00:18:59,737 --> 00:19:01,747 Zanima me. 177 00:19:02,506 --> 00:19:03,892 Sestre? 178 00:19:04,174 --> 00:19:06,230 Voljela bih jednu, ali ne. 179 00:19:06,310 --> 00:19:07,887 braćo? 180 00:19:08,945 --> 00:19:10,822 Bojim se da ne. 181 00:19:13,133 --> 00:19:15,210 Izgledaš tužno. 182 00:19:16,019 --> 00:19:18,296 Ne popuštaš. 183 00:19:34,804 --> 00:19:38,730 - Izbjegavaš li kameru? - Nema potrebe da znaju moj posao. 184 00:19:38,810 --> 00:19:41,432 Želiš li da te vide? 185 00:19:41,712 --> 00:19:44,968 To više nije samo CCTV. 186 00:19:45,048 --> 00:19:46,918 Imaju inteligentnu video analitiku... 187 00:19:46,998 --> 00:19:51,262 ...koji koristi prepoznavanje lica i programi inspekcije procesa. 188 00:19:52,689 --> 00:19:55,113 Vi ste promatrani. 189 00:19:55,893 --> 00:19:59,610 Imamo algoritme koji mogu razlikovati predmete od interesa. 190 00:19:59,690 --> 00:20:02,212 To znači da svaka kamera u gradu... 191 00:20:02,292 --> 00:20:06,712 ...može se potencijalno programirati za praćenje mojih specifičnih aktivnosti. 192 00:20:08,438 --> 00:20:12,919 Moram te upozoriti, počinješ da zvuči malo paranoično. 193 00:20:16,547 --> 00:20:18,869 Oprosti, ja... 194 00:20:18,949 --> 00:20:21,593 - ...opet sam razmišljao. - Da. 195 00:20:47,078 --> 00:20:49,367 Izgleda da smo odabrali pogrešnu noć. 196 00:20:49,897 --> 00:20:52,174 Mislim da bismo trebali pronaći zaklon. 197 00:22:35,352 --> 00:22:38,143 Dakle... to je to. 198 00:22:38,223 --> 00:22:40,098 Ili će biti. 199 00:22:41,091 --> 00:22:44,170 Imam vaš popis specifikacija pa mi trebao bi biti u mogućnosti sve to opremiti... 200 00:22:44,250 --> 00:22:46,951 - ...preko vikenda. - To je brzo. 201 00:22:47,031 --> 00:22:49,107 Opet stara školska kravata? 202 00:22:49,966 --> 00:22:51,440 usput... 203 00:22:51,520 --> 00:22:56,747 ... Htio sam te obavijestiti da ovdje zapošljavamo osiguranje. 204 00:22:57,440 --> 00:22:59,568 Tako ćete slijediti svoje ciljeve... 205 00:22:59,648 --> 00:23:03,634 ...u okruženju koje ne samo podržava vas, ali i štiti. 206 00:23:03,714 --> 00:23:06,137 Sve dok me to ne ometa u poslu. 207 00:23:06,217 --> 00:23:10,823 Moram biti autonoman. To je moja tehnika i ja odlučujem. 208 00:23:11,655 --> 00:23:15,044 Odmah sam znao da jesi vrlo snažna i neovisna žena. 209 00:23:17,193 --> 00:23:20,673 I izuzetno atraktivna jedan također, ako mogu tako reći. 210 00:23:22,299 --> 00:23:25,777 Zbog tebe se osjećam 30 godina mlađe. 211 00:23:29,472 --> 00:23:32,930 Moram to ispraviti, i iznijeti ga u svijet. 212 00:23:33,010 --> 00:23:35,466 Ima potencijal imati ogroman utjecaj. 213 00:23:36,046 --> 00:23:38,373 Ne mogu se više složiti. 214 00:23:43,491 --> 00:23:47,211 Čovjek s plaže zvuči mnogo više ljupkiji od staroga Etonca. 215 00:23:47,291 --> 00:23:49,947 To biste rekli za serijskog ubojicu. 216 00:23:50,027 --> 00:23:53,047 Mora postojati drugi načini kako bi se financirala klinička ispitivanja. 217 00:23:53,397 --> 00:23:56,587 Nitko tko može dobiti prijetnju nesavjesnog postupanja nestati. 218 00:23:56,667 --> 00:23:59,990 Ne smeta li ti što on to može? 219 00:24:00,070 --> 00:24:02,793 Ne, previše mi je laknulo da o tome mnogo razmislim. 220 00:24:02,873 --> 00:24:05,596 Bože, nema nigdje koje ti ljudi ne mogu dosegnuti. 221 00:24:05,676 --> 00:24:09,733 Samo zato što je otišao u Eton ne znači on je član prokletog novog svjetskog poretka. 222 00:24:09,813 --> 00:24:13,167 - Sve je to dio istog kluba. - Ovaj tip je bio heroj za mene na sveučilištu. 223 00:24:13,247 --> 00:24:15,606 Da, uvijek si volio moć. 224 00:24:15,686 --> 00:24:18,974 I uvijek si imao nešto za teorije zavjere. 225 00:24:20,257 --> 00:24:25,049 Zna li vaš heroj da vaša tehnika uključuje korištenje ilegalnih supstanci? 226 00:24:25,129 --> 00:24:27,017 Ti si napravio napitak. 227 00:24:27,097 --> 00:24:29,183 Amanita Muscaria gljive... 228 00:24:29,263 --> 00:24:32,956 ...dva inhibitora monoaminooksidaze za povećanje psilocibina... 229 00:24:33,036 --> 00:24:35,863 ...i jedan ili dva moja tajna sastojka. 230 00:24:36,640 --> 00:24:40,030 Popij ovo. Tamo su tri doze. 231 00:24:40,110 --> 00:24:43,560 Polako i nastavi... 232 00:24:43,640 --> 00:24:46,293 ...jako za sebe. 233 00:24:49,619 --> 00:24:53,674 - Ti si genij. - Da, znam. 234 00:25:10,674 --> 00:25:14,622 Računalo pune specifikacije s industrijom standardni audio softver i sučelje... 235 00:25:14,702 --> 00:25:16,593 ...sposoban za isporuku... 236 00:25:16,673 --> 00:25:20,340 ...višekanalni audio do 192 kiloherca. 237 00:25:20,420 --> 00:25:23,308 Pretpostavljam da i vi imate vlastiti softver. 238 00:25:24,188 --> 00:25:26,082 I ovdje... 239 00:25:27,879 --> 00:25:30,307 ... je vaš plutajući spremnik za senzornu deprivaciju. 240 00:25:30,387 --> 00:25:35,185 Napunjen je 25% otopinom Epsom soli zagrijana na 34,5 stupnjeva Celzijusa... 241 00:25:35,265 --> 00:25:40,224 ...plus imate bežične slušalice i bežični EEG/EKG sustav. 242 00:25:40,304 --> 00:25:42,457 I kao što znate... 243 00:25:42,537 --> 00:25:44,971 ...također pružam sigurnost... 244 00:25:45,051 --> 00:25:47,549 ...kako bi vas zaštitio od... 245 00:25:48,207 --> 00:25:50,393 ... negativnih utjecaja. 246 00:25:50,473 --> 00:25:51,968 i... 247 00:25:52,048 --> 00:25:53,470 ...pa... 248 00:25:53,550 --> 00:25:55,505 ...istina je... 249 00:25:55,585 --> 00:25:58,135 ...Bojim se da čovjek koje si viđao... 250 00:25:58,215 --> 00:26:00,177 ...budi zabrinutost. 251 00:26:00,257 --> 00:26:02,346 Čovjek s kojim se viđam? 252 00:26:02,726 --> 00:26:07,117 Vidio sam ga samo jednom, i to nijedan tvog posla s kim se družim. 253 00:26:07,197 --> 00:26:09,653 Naizgled, on je nitko. 254 00:26:09,733 --> 00:26:11,955 Ali Dennis MacIntyre donedavno je bio... 255 00:26:12,035 --> 00:26:15,392 ... viši analitičar slike za obrambenu obavještajnu službu. 256 00:26:15,472 --> 00:26:17,961 Podružnica Ministarstva obrane. 257 00:26:18,041 --> 00:26:22,300 To ga čini svojevrsnim autoritetom o tajnim operacijama... 258 00:26:22,580 --> 00:26:25,335 ...što samo po sebi ne znači ništa. 259 00:26:25,415 --> 00:26:29,410 Ali MacIntyre je napustio službu pod sumnjivim okolnostima i... 260 00:26:29,490 --> 00:26:32,297 ...ima brata koji je manji trgovac oružjem. 261 00:26:33,339 --> 00:26:34,843 To izaziva zabrinutost. 262 00:26:36,659 --> 00:26:40,017 Vidim da nije potpuno iskren s tobom. 263 00:26:40,097 --> 00:26:42,912 Nisi bio potpuno iskren sa mnom. 264 00:26:44,768 --> 00:26:47,552 Iako psihološka zajednica inzistira godinama... 265 00:26:47,632 --> 00:26:50,468 ...da tehnike kontrole uma ne djeluju... 266 00:26:51,049 --> 00:26:53,126 ...obojica znamo bolje. 267 00:26:53,544 --> 00:26:55,754 I nipošto nismo sami. 268 00:26:56,846 --> 00:27:01,143 Zapošljavaju ih i CIA i NSA, i radikalne skupine diljem svijeta... 269 00:27:01,223 --> 00:27:04,809 ...dali bi prave zube da dobiju svoje ruke na to. Učinkovita tehnika. 270 00:27:04,889 --> 00:27:08,146 Kineze da i ne spominjemo i Sjevernokorejci. 271 00:27:09,526 --> 00:27:12,150 Razotkrili ste što radite na internetu. 272 00:27:12,580 --> 00:27:15,002 Rekao si svijetu većinu svojih tajni. 273 00:27:15,132 --> 00:27:18,023 Djelomično sam zato i uskočio ponuditi podršku. 274 00:27:19,203 --> 00:27:23,774 Nadao sam se da ću te izbjeći natjerati paranoično, ali istina je... 275 00:27:23,854 --> 00:27:27,952 ...potrebna vam je stalna zaštita. 276 00:28:14,423 --> 00:28:17,981 Ja nisam moja sestra. Ja sam razuman i zdrav... 277 00:28:18,061 --> 00:28:21,485 ...i ja imam kontrolu mojih misli i osjećaja. 278 00:28:22,365 --> 00:28:26,023 Ja nisam moja sestra. Ja sam zdrav i racionalan... 279 00:28:26,103 --> 00:28:29,880 ...i ja imam kontrolu mojih misli i osjećaja. 280 00:32:36,552 --> 00:32:39,984 - Jesi li dobro? - Dobro. 281 00:32:41,924 --> 00:32:45,049 Gdje ste radili kad si bio u državnoj službi? 282 00:32:45,129 --> 00:32:47,220 Zapravo, bio je to... 283 00:32:47,721 --> 00:32:50,730 - ... MOD. - Što ste točno učinili? 284 00:32:51,301 --> 00:32:53,445 Bio sam analitičar slike. 285 00:32:55,504 --> 00:32:58,481 Radio sam s UAV-ovima, bespilotne letjelice... 286 00:32:58,561 --> 00:33:02,894 ...koji može identificirati bocu mlijeka sa visine od 6000 stopa... 287 00:33:03,914 --> 00:33:05,209 ...i oni... 288 00:33:05,849 --> 00:33:09,274 ...nose infracrvene uređaje... 289 00:33:09,354 --> 00:33:11,785 ...koji može otkriti toplinu od ljudskog tijela... 290 00:33:11,865 --> 00:33:14,978 ...na udaljenosti do 37 milja. 291 00:33:15,058 --> 00:33:18,870 Zvuči kao da znaš ponešto o tajnim operacijama. 292 00:33:21,163 --> 00:33:23,040 pretpostavljam. 293 00:33:25,467 --> 00:33:27,915 - Što je s tvojim bratom? - Moj brat? 294 00:33:28,205 --> 00:33:31,862 - Trgovac oružjem? - Kako si to uopće mogao znati? 295 00:33:31,942 --> 00:33:35,753 - Jeste li upravo zaboravili na njega? - Pokušavam. 296 00:33:38,097 --> 00:33:40,637 - Što se događa? - Ja odlazim. 297 00:33:40,717 --> 00:33:42,606 Jer ti nisam rekao za svog brata? 298 00:33:42,686 --> 00:33:45,295 Jer ne cijenim ljudi koji mi lažu. 299 00:33:45,375 --> 00:33:46,964 Božikovina! 300 00:36:37,466 --> 00:36:41,151 Ja nisam moja sestra. Ja sam zdrav i racionalan... 301 00:36:41,231 --> 00:36:45,075 ...i ja imam kontrolu mojih misli i osjećaja. 302 00:36:45,468 --> 00:36:47,344 uđi. 303 00:36:48,237 --> 00:36:51,259 zdravo Imam papire za tebe potpisati pa da krenemo... 304 00:36:51,339 --> 00:36:53,751 ...na registraciji protokola sustav za vaša ispitivanja. 305 00:36:53,831 --> 00:36:55,831 Ne prekidam te, zar ne? 306 00:36:55,911 --> 00:36:58,001 Smetnje su danas dobrodošle. 307 00:36:58,081 --> 00:37:01,671 U tom slučaju, dopusti da te odvratim finim ručkom. 308 00:37:01,751 --> 00:37:04,842 - To bi bilo lijepo. - Ovo ću ostaviti za tebe. 309 00:37:05,222 --> 00:37:07,265 Zvati za vas u 12:30. 310 00:38:24,132 --> 00:38:26,010 Je li sve u redu? 311 00:38:26,735 --> 00:38:28,579 Činiš se rastresen. 312 00:38:30,373 --> 00:38:34,252 Mislim da je to moj otpor novoj misli. 313 00:38:35,077 --> 00:38:36,966 Koji su simptomi? 314 00:38:37,046 --> 00:38:38,622 Zbunjenost. 315 00:38:39,114 --> 00:38:41,592 Možete li biti precizniji? 316 00:38:42,784 --> 00:38:44,608 Ne baš. 317 00:38:45,088 --> 00:38:48,165 Ne brini, samo se opusti. 318 00:38:48,691 --> 00:38:51,348 Dopustite misli da ima svoj učinak. 319 00:38:51,428 --> 00:38:53,583 Što ako sam odabrao krivu? 320 00:38:53,663 --> 00:38:55,585 Jedna pogrešna misao... 321 00:38:55,665 --> 00:38:58,556 ...neće te baciti u ludilo. 322 00:38:59,436 --> 00:39:02,272 - Ludilo? - Mislim... 323 00:39:02,352 --> 00:39:05,375 ...samo kažem da si više nego dovoljno inteligentan da bi mogao... 324 00:39:05,455 --> 00:39:08,064 ...napravite pogrešku i učite iz nje. 325 00:39:08,144 --> 00:39:10,333 Znaš za Rosalyn. 326 00:39:10,413 --> 00:39:12,836 Samo sam primijetio. 327 00:39:13,616 --> 00:39:15,805 Znaš za tipa kojeg sam upoznao u kafiću. 328 00:39:15,885 --> 00:39:18,742 Naravno da znaš o mojoj šizofrenoj sestri. 329 00:39:19,622 --> 00:39:21,711 Možda znaš i za moju majku. 330 00:39:21,791 --> 00:39:26,429 Bila je bipolarna s hiperseksualcem poremećaj, to je uvijek bila velika tajna. 331 00:39:26,996 --> 00:39:29,586 Oba su mi roditelja sada mrtva tako da nema veze... 332 00:39:29,666 --> 00:39:33,356 ...a to znači da mislite razumiješ moje motive. 333 00:39:33,436 --> 00:39:36,052 Dijete raste u strahu od ludila, postaje psiholog... 334 00:39:36,132 --> 00:39:39,529 ...da pokuša spasiti svoju ludu obitelj. Pa to je sranje. 335 00:39:39,609 --> 00:39:42,632 Znam tko sam i sasvim sam zdrav, hvala puno. 336 00:39:42,712 --> 00:39:44,685 Nisam sumnjao u to ni na trenutak. 337 00:39:45,415 --> 00:39:47,304 Ti si vrlo impresivna žena. 338 00:39:47,384 --> 00:39:50,010 Racionalan, pametan i pronicljiv. 339 00:39:51,203 --> 00:39:53,260 I vidim da sam te uznemirio. 340 00:39:54,040 --> 00:39:56,079 Dopusti mi da se iskupim. 341 00:39:56,293 --> 00:40:00,351 Imam dvije karte za "Prokletstvo Fausta" večeras. 342 00:40:01,231 --> 00:40:03,073 Zvuči zabavno. 343 00:40:52,814 --> 00:40:54,790 Mislio sam da je romantično. 344 00:40:54,870 --> 00:40:57,604 - Vjerske gluposti. - Ne vjeruješ u duše? 345 00:40:57,684 --> 00:41:00,810 Margarita nije uznesena na nebo u Goetheovoj izvornoj verziji. 346 00:41:00,890 --> 00:41:02,379 Ti ne vjeruješ u duše. 347 00:41:02,459 --> 00:41:05,465 Goethe je držao taj mogao biti iznutra kršćanin... 348 00:41:05,545 --> 00:41:08,832 ...bez slijeđenja bilo koje crkve prihvaćena uvjerenja i prakse. 349 00:41:08,912 --> 00:41:12,555 Prokleo je cijelu povijest kršćanske teologije... 350 00:41:12,635 --> 00:41:15,191 ...kao mješavina zabluda i nasilja. 351 00:41:15,271 --> 00:41:17,343 Neki ljudi nalaze utjehu u svojoj vjeri. 352 00:41:17,423 --> 00:41:20,063 Što dopušta radikale naći utjehu u smrti... 353 00:41:20,143 --> 00:41:22,591 ...i to je ono što ih čini tako opasnima. 354 00:41:23,179 --> 00:41:26,102 - Ali ja sam turobna. - Izabrali ste sumornu operu. 355 00:41:26,182 --> 00:41:28,738 Sljedeći put nešto malo svjetlije? 356 00:41:28,818 --> 00:41:30,827 Cirkus možda? 357 00:41:42,297 --> 00:41:44,420 Hvala ti za ovu večer. 358 00:41:44,500 --> 00:41:46,577 Moje potpuno zadovoljstvo. 359 00:41:54,543 --> 00:41:56,420 žao mi je 360 00:41:56,718 --> 00:41:59,135 Napravio sam neželjeni napredak. 361 00:41:59,215 --> 00:42:01,091 nisi ti. 362 00:42:01,350 --> 00:42:03,560 Samo sam stvarno dezorijentiran. 363 00:42:03,720 --> 00:42:06,892 Cijeli dan je bio čudan. 364 00:42:06,972 --> 00:42:09,446 Vaš otpor prema novim mislima? 365 00:42:10,376 --> 00:42:12,485 Oprostite, dosadan sam. 366 00:42:12,795 --> 00:42:16,207 Dajte mu malo vremena, vidite kamo vodi. 367 00:42:17,065 --> 00:42:19,343 Tako funkcionira istraživanje. 368 00:42:29,344 --> 00:42:31,822 Kakav je bio koktel? 369 00:42:32,781 --> 00:42:34,592 Učinilo je nešto... 370 00:42:36,251 --> 00:42:38,129 ...samo ne znam što. 371 00:42:39,738 --> 00:42:42,796 Sve izgleda stvarno naopako. 372 00:42:43,726 --> 00:42:46,749 - Meni je to dosta dobro djelovalo. - Imao si malo? 373 00:42:46,829 --> 00:42:50,186 Misliš li da bih ti dao nešto ako nisam testirao? 374 00:42:50,266 --> 00:42:54,960 Otišao sam u kino i gledao neki usrani horor film u... 375 00:42:55,657 --> 00:42:59,081 ...3-D, ili 4-D, ili možda čak 5-D. 376 00:42:59,875 --> 00:43:03,688 Sigurna sam da me ponijelo tamo gdje sam trebao ići. 377 00:43:05,080 --> 00:43:08,715 Samo... Nisam siguran što se tamo dogodilo. 378 00:43:11,286 --> 00:43:14,596 Kakav je vaš novi poslodavac? 379 00:43:14,676 --> 00:43:18,735 On to jednostavno omogućuje za mene da radim klinička ispitivanja. 380 00:43:19,228 --> 00:43:23,313 Sve što radiš izgleda mi malo očajno. 381 00:43:23,393 --> 00:43:26,055 Pa, to je zato što vidite kroz paranoične oči. 382 00:43:28,487 --> 00:43:32,010 Moraš naučiti opustiti se, Holly. 383 00:43:53,345 --> 00:43:57,720 Od rođenja je bila problematična. Čak ni kao beba nije izgledala baš dobro. 384 00:43:57,800 --> 00:44:00,490 - Jadničak. - Nije da sam primijetio u to vrijeme. 385 00:44:00,570 --> 00:44:05,061 U početku je bila super, ali kako je starija je samo postala čudnija. 386 00:44:05,591 --> 00:44:09,500 - Jednostavno nisam želio biti u njezinoj blizini. - To vas je sigurno zbunilo. 387 00:44:10,447 --> 00:44:12,879 Nije zbunjujuće kao kad su moji roditelji... 388 00:44:12,959 --> 00:44:15,652 ...otišla u autu a onda se vratio bez nje. 389 00:44:15,732 --> 00:44:18,708 Mogli biste pomisliti da bi moj otac odbacio moju majku u isto vrijeme... 390 00:44:18,788 --> 00:44:20,989 ...ali on joj je uvijek sve opraštao. 391 00:44:22,558 --> 00:44:26,016 Imate talent za dobivanje informacija od ljudi. 392 00:44:26,496 --> 00:44:28,618 Ti si vrlo zanimljiva žena. 393 00:44:28,698 --> 00:44:30,274 Hvala. 394 00:44:33,802 --> 00:44:35,858 Je li se vlasnik školovao na Etonu? 395 00:44:35,938 --> 00:44:37,894 Negdje u Torinu, vjerujem. 396 00:44:37,974 --> 00:44:42,032 Jednom sam mu učinio malu uslugu i on se osjeća dužnim prema meni. 397 00:44:42,612 --> 00:44:46,235 Dakle, prozvali ste svoje mafijaške veze. 398 00:44:46,315 --> 00:44:49,490 Mafija je samo još jedan nasilni kult sankcioniranje psihopata... 399 00:44:49,570 --> 00:44:52,976 - ...da ubijaju one koji im se suprotstavljaju. - To zvuči kao ne. 400 00:44:53,606 --> 00:44:56,980 Nasilni kultovi najveća su prijetnja današnjeg svijeta. 401 00:44:57,060 --> 00:45:01,667 Džihadisti dobivaju najviše minuta, ali cionisti, kreacionisti... 402 00:45:01,747 --> 00:45:03,986 ...radikalni nacionalisti, ništa manje opasni. 403 00:45:04,066 --> 00:45:07,090 Svi su spremni ubiti i osakatiti u ime svojih uvjerenja. 404 00:45:07,170 --> 00:45:10,093 Zvuči kao religija je pravi trn u oku. 405 00:45:10,173 --> 00:45:14,496 Problem je uvijek nerazmišljanje, bespogovorno prihvaćanje... 406 00:45:14,576 --> 00:45:16,599 ...tuđih ideja. 407 00:45:17,079 --> 00:45:19,169 Ali opet sam turobna. 408 00:45:20,099 --> 00:45:22,238 Stvarno bi trebao ići u cirkus. 409 00:45:22,318 --> 00:45:24,128 Možda si u pravu. 410 00:45:53,248 --> 00:45:55,119 Lijep pogled. 411 00:45:56,418 --> 00:45:58,316 Ne mogu se više složiti. 412 00:46:08,263 --> 00:46:10,353 Ti si vrlo privlačna žena. 413 00:46:11,133 --> 00:46:13,589 Ne zaboravi moj um. 414 00:46:13,960 --> 00:46:16,164 Kako bih ikada mogao zaboraviti tvoj um? 415 00:46:16,539 --> 00:46:19,128 Zapravo, ponekad poželim da mogu. 416 00:46:19,208 --> 00:46:23,248 što se mene tiče, savršeno radi. 417 00:46:25,614 --> 00:46:27,190 ti... 418 00:46:30,068 --> 00:46:31,879 ...jako su lijepe. 419 00:47:34,549 --> 00:47:37,340 - Trebao bih otići. - Ne želiš ostati? 420 00:47:37,420 --> 00:47:40,242 - Trebam svoj krevet. - Ali kasno je. 421 00:47:40,322 --> 00:47:43,646 - Vlakovi još voze. - Organizirat ću prijevoz za vas. 422 00:47:43,726 --> 00:47:45,848 Ne, hodat ću. 423 00:47:45,928 --> 00:47:49,786 Ne, ne. Inzistiram na liftu, čak i ako je samo do kolodvora. 424 00:47:49,866 --> 00:47:52,310 Znaš koliko sam neovisan. 425 00:49:09,110 --> 00:49:10,032 Jebote. 426 00:49:10,112 --> 00:49:12,034 - Molim vas, stišajte se. - Što to radiš? 427 00:49:12,114 --> 00:49:15,398 Pokušavam biti oprezan, što je nešto što potpuno ne uspijevate učiniti. 428 00:49:15,918 --> 00:49:18,854 Gledaj, žao mi je, ali ne želim želim te ponovno vidjeti. 429 00:49:18,934 --> 00:49:20,336 Mislio sam da sam to savršeno razjasnio. 430 00:49:20,416 --> 00:49:23,880 Je li to zbog tvojih ugodnih večera s Marvinom Greensladeom? 431 00:49:23,960 --> 00:49:26,916 Je li on vaš šef, vaš dečko ili oboje? 432 00:49:26,996 --> 00:49:30,753 - Ne znam o čemu govoriš. - Malo sam istraživao. 433 00:49:30,833 --> 00:49:34,957 Nakon uspjeha sa subliminalima tijekom 80-ih... 434 00:49:35,037 --> 00:49:37,393 ...Marvin je otišao po novac. 435 00:49:37,473 --> 00:49:42,071 Tijekom 90-ih godina radio je kao savjetnik za međunarodne marketinške tvrtke. 436 00:49:42,151 --> 00:49:43,766 Dobro je plaćeno. 437 00:49:43,846 --> 00:49:48,485 Marvin je stekao portfelj nekretnina i svakako se malo raspitaj... 438 00:49:48,565 --> 00:49:51,374 ...ali njegov najveći uspjeh tek je dolazio. 439 00:49:51,914 --> 00:49:53,883 Ovaj tip se drži tako prikriveno... 440 00:49:53,963 --> 00:49:57,513 ...da vam je potrebna visoka razina odobrenja doznati bilo što o njemu. 441 00:49:57,593 --> 00:50:02,955 Ali prošle godine je počeo raditi za premijera kao posebnog savjetnika. 442 00:50:03,098 --> 00:50:07,757 Prošlo je dosta vremena, Marvin je bio član stranke zadnjih 20 godina. 443 00:50:07,837 --> 00:50:11,946 On je prvi pravi mentor koje je premijer ikada imao. 444 00:50:42,737 --> 00:50:44,761 Marvin Greenslade. 445 00:50:45,591 --> 00:50:47,667 Savjetnik premijera. 446 00:50:48,643 --> 00:50:50,720 Rane 70-e. 447 00:50:51,479 --> 00:50:53,290 Dobro obučen. 448 00:50:53,982 --> 00:50:55,859 Dobro rečeno. 449 00:50:57,185 --> 00:50:58,762 Subliminals. 450 00:51:00,088 --> 00:51:01,645 Marketing. 451 00:51:03,024 --> 00:51:04,221 Primaran. 452 00:51:05,697 --> 00:51:07,370 Poželjno. 453 00:51:09,264 --> 00:51:10,874 Poželjno? 454 00:51:21,610 --> 00:51:25,201 Ja nisam moja sestra. Ja sam zdrav i racionalan... 455 00:51:25,281 --> 00:51:28,958 ...i ja imam kontrolu mojih misli i osjećaja. 456 00:51:36,444 --> 00:51:38,681 Ne tajim ništa od Marvina. 457 00:51:38,761 --> 00:51:41,017 Reći ću mu sve što želi znati. 458 00:51:41,097 --> 00:51:44,987 Ne želim Dennisa MacIntyrea, želim Marvina. 459 00:51:45,067 --> 00:51:46,856 Vjerujem Marvinu. 460 00:51:46,936 --> 00:51:48,959 Želim ga seksualno. 461 00:51:52,974 --> 00:51:55,388 Jebeno mi je promijenio misli! 462 00:52:29,377 --> 00:52:30,966 Što se dovraga događa? 463 00:52:31,046 --> 00:52:33,869 Otkrila je da si joj promijenio mišljenje. 464 00:52:33,949 --> 00:52:35,826 Ovo je izvan karaktera. 465 00:52:37,735 --> 00:52:41,610 - Samo sam joj osiguravao suradnju. - Jesi li to radio? 466 00:52:41,690 --> 00:52:45,447 Moramo znati je li njezina tehnika je djelotvoran kod nevoljnih subjekata. 467 00:52:45,527 --> 00:52:47,750 Već znamo da nije. 468 00:52:48,230 --> 00:52:51,553 Ponovili smo njezinu tehniku na 11 različitih predmeta. 469 00:52:51,633 --> 00:52:54,590 U svakom slučaju fundamentalizam još uvijek je evidentno. 470 00:52:54,670 --> 00:52:59,095 Možda su radikalna uvjerenja više žilava od romantičnih sklonosti. 471 00:52:59,175 --> 00:53:02,247 Potreban je samo jedan telefonski poziv krivoj osobi... 472 00:53:02,327 --> 00:53:06,635 ...i cijela operacija je razotkrivena. To što radiš je opasno. 473 00:53:06,715 --> 00:53:09,638 Gluposti. Sve je pod kontrolom. 474 00:53:09,718 --> 00:53:11,473 A MacIntyre? 475 00:53:11,553 --> 00:53:14,777 Znamo da ima pristup operacijama popis i pokrenuo potragu za vama. 476 00:53:14,857 --> 00:53:18,113 Bog zna što joj je rekao. Trebali bismo ga barem eliminirati. 477 00:53:18,193 --> 00:53:19,749 Ne! 478 00:53:20,528 --> 00:53:22,406 Imam bolju ideju. 479 00:53:24,015 --> 00:53:27,234 Usput, gledao sam njen eksperiment opet i našao sam nešto. 480 00:53:28,703 --> 00:53:32,833 Kad je izašla iz WC-a pogledala je kao da je imala loš okus u ustima. 481 00:53:33,709 --> 00:53:35,217 ovo... 482 00:53:35,297 --> 00:53:39,556 ...zato je ležala 60 minuta u mraku prije nego što je ušla u spremnik. 483 00:53:41,549 --> 00:53:43,627 Trik u rukavu. 484 00:53:50,158 --> 00:53:52,436 Analiziraj ostatak ovoga. 485 00:54:16,784 --> 00:54:19,041 Da ne bi došlo do ludila... 486 00:54:19,721 --> 00:54:22,399 ...moram ostati blizu Marvina... 487 00:54:23,307 --> 00:54:25,535 ...i budi otvoren s njim. 488 00:54:26,995 --> 00:54:29,072 Želim Marvina. 489 00:54:30,464 --> 00:54:33,342 Ne sjećam se prisile. 490 00:56:12,066 --> 00:56:13,576 Božikovina? 491 00:56:13,834 --> 00:56:16,362 Holly, jesi li dobro? 492 00:56:17,705 --> 00:56:21,817 Nisam te mogao odgojiti. Čekala sam i čekala, nisam htjela smetati. 493 00:56:22,077 --> 00:56:25,467 - Mislim da si ovdje oko 3 sata. - Tri sata? 494 00:56:25,547 --> 00:56:28,916 Znam kako cijeniš svoju neovisnost, Nisam se htio miješati. 495 00:56:30,885 --> 00:56:33,155 Mora da sam zaspao. 496 00:56:33,792 --> 00:56:37,212 Isključio sam audio datoteku koji se igrao. 497 00:56:37,292 --> 00:56:39,381 Je li ovo drugačija vrsta eksperimenta? 498 00:56:39,461 --> 00:56:43,786 Ne, nismo pisali o njima. Dopustit ću ti da ga pročitaš. 499 00:56:43,866 --> 00:56:46,876 Hajde, da te izvučemo. hajde 500 00:56:48,869 --> 00:56:51,961 Moram se nečemu posvetiti prije nego te odvedem u svoj stan. 501 00:56:52,441 --> 00:56:54,318 Ja ću samo pet minuta. 502 00:57:04,585 --> 00:57:07,927 - Dao si mu tekućinu? - Prije 62 minute. 503 00:57:13,127 --> 00:57:16,537 Ja sam luda. 504 00:57:17,992 --> 00:57:21,223 Ostavite ga tamo za par sati, a zatim ga negdje baciti. 505 00:57:21,303 --> 00:57:23,459 I držati ga pod nadzorom. 506 00:57:23,539 --> 00:57:27,303 Moram točno znati kako non compos mentis on postaje. 507 00:57:29,811 --> 00:57:31,687 Evo nas. 508 00:57:34,816 --> 00:57:37,840 Jeste li vi posebni savjetnik premijeru? 509 00:57:38,820 --> 00:57:41,010 Kako ste saznali za to? 510 00:57:41,090 --> 00:57:43,379 Mala ptičica mi je rekla. 511 00:57:43,459 --> 00:57:45,147 Nešto kao tajna, stvarno. 512 00:57:45,227 --> 00:57:48,372 Premijer je zabrinut da ima nekoga s mojom pozadinom savjetnika... 513 00:57:48,452 --> 00:57:50,449 ...može poslati pogrešnu poruku. 514 00:57:50,832 --> 00:57:55,378 - Što mu savjetujete? - Samo marketinške i PR stvari. 515 00:58:00,274 --> 00:58:02,353 Sa mnom si sasvim sigurna, Holly. 516 00:58:04,012 --> 00:58:06,253 Nije mi bitno... 517 00:58:06,333 --> 00:58:08,570 ...ako je vaš eksperiment pošao po zlu. 518 00:58:08,950 --> 00:58:11,995 Istraživanje je stalan proces. 519 00:58:12,753 --> 00:58:14,574 pazit ću na tebe... 520 00:58:14,654 --> 00:58:17,276 ...i pružiti vam sve što trebate. 521 00:58:17,978 --> 00:58:19,502 sad... 522 00:58:22,113 --> 00:58:24,363 ...kako vam mogu biti na usluzi. 523 00:58:25,601 --> 00:58:27,677 Samo pričaj sa mnom. 524 01:01:19,306 --> 01:01:21,813 Pa znamo li što je bilo u njemu? 525 01:01:21,893 --> 01:01:23,601 Psilocibin... 526 01:01:23,681 --> 01:01:27,747 ...moguće halucinogeno svojstvo sintetiziran iz gljiva psilocin. 527 01:01:28,216 --> 01:01:31,473 Također dva inhibitora monoaminooksidaze... 528 01:01:31,553 --> 01:01:35,075 ...i još dva nepoznata sastojka. 529 01:01:35,155 --> 01:01:39,203 Oni ih mogu izolirati i analizirati, ali to će trajati do tjedan dana. 530 01:01:42,196 --> 01:01:45,887 Moglo bi biti vrijedno pažnje da u zadnjih sedam dana... 531 01:01:45,967 --> 01:01:49,324 ...gđa. Kane je imao tri sastanka sa Jeannie Callaghan... 532 01:01:49,404 --> 01:01:52,612 ...blizak osobni prijatelj s prvim u kemiji. 533 01:01:53,876 --> 01:01:56,099 Želite li da dobijem recept? 534 01:01:56,979 --> 01:01:58,854 očito. 535 01:02:35,236 --> 01:02:37,606 Mcintyreov toplinski signal je nestao. 536 01:02:37,686 --> 01:02:39,875 Imaju li ljudi tamo? 537 01:02:39,955 --> 01:02:42,165 Da, dvije minute. 538 01:02:43,658 --> 01:02:46,482 Mislili ste na infracrveni nadzor bi bilo dovoljno? 539 01:02:46,912 --> 01:02:49,315 Rečeno mi je da budem diskretan. 540 01:02:51,198 --> 01:02:52,719 ako... 541 01:02:53,049 --> 01:02:56,090 ...preživjet ćeš u inteligenciji... 542 01:02:56,170 --> 01:02:58,448 ...bolje da ih razviješ. 543 01:03:05,596 --> 01:03:09,216 Radio je za Ministarstvo obrane, moronu. 544 01:03:09,718 --> 01:03:11,728 On je tehnički potkovan. 545 01:03:15,439 --> 01:03:19,651 I objesi svoju jebenu jaknu. 546 01:03:24,665 --> 01:03:26,742 Sam ću otići tamo. 547 01:04:34,241 --> 01:04:36,263 Njega odavno nema. 548 01:04:36,871 --> 01:04:39,561 Koristite video analitiku i saznati kamo je otišao. 549 01:04:39,641 --> 01:04:41,879 Pristup A mreži. 550 01:05:55,783 --> 01:05:58,240 Mislio sam da će biti dobro da izađeš van... 551 01:05:58,320 --> 01:06:02,110 ...ali moraš mi reći ako trebate provesti neko vrijeme sami. 552 01:06:02,190 --> 01:06:04,279 Ne želim biti sam. 553 01:06:04,359 --> 01:06:06,247 Ovo je u redu, hvala. 554 01:06:06,327 --> 01:06:09,998 Imate li pojma koje misli stavljao si u nesvijest? 555 01:06:10,498 --> 01:06:12,754 Čuo sam šaputanja. 556 01:06:13,434 --> 01:06:16,424 Kad stavite toliko misli u svoju nesvijest... 557 01:06:16,504 --> 01:06:19,161 ...morate očekivati nekakav odgovor. 558 01:06:19,941 --> 01:06:22,834 Čuti glasove može biti znak shizofrenije. 559 01:06:22,914 --> 01:06:25,600 To nije nešto morate se brinuti. 560 01:06:25,680 --> 01:06:28,337 Rosalyn je dijagnosticirana kao dijete. 561 01:06:29,217 --> 01:06:31,973 Može biti uspavan desetljećima. 562 01:06:32,053 --> 01:06:34,343 Čuje li Rosalyn šapat? 563 01:06:35,423 --> 01:06:37,448 ne znam... 564 01:06:37,528 --> 01:06:39,774 ...nisam je dugo vidio. 565 01:06:40,427 --> 01:06:44,056 Trebao sam otići, ali jednostavno sam bila previše uplašena. 566 01:06:45,699 --> 01:06:48,289 A sada se čini da se moji strahovi ostvaruju. 567 01:06:48,369 --> 01:06:52,027 Ne činiš mi se kao da jesi izdaleka šizofren. 568 01:06:52,107 --> 01:06:55,297 Čak i sada razmišljate jasno i uvjerljivo. 569 01:06:55,777 --> 01:06:57,966 Prošao si kroz muku. 570 01:06:58,046 --> 01:07:01,055 Sasvim je prirodno da ti treba biti malo traumatiziran. 571 01:07:03,184 --> 01:07:05,027 Samo se pokušaj opustiti. 572 01:07:05,352 --> 01:07:07,776 Bili ste vrlo ljubazni. 573 01:07:07,856 --> 01:07:09,718 Hvala. 574 01:07:12,409 --> 01:07:14,219 Priroda zove. 575 01:07:39,820 --> 01:07:43,841 žao mi je žao mi je Žao mi je, žao mi je, žao mi je. 576 01:07:49,163 --> 01:07:50,973 što hoćeš 577 01:07:55,469 --> 01:07:58,556 Zajebali su mi glavu, učinili su mi nešto. 578 01:08:00,507 --> 01:08:03,920 Isprali su mi mozak, želim da znaš. 579 01:08:05,245 --> 01:08:08,336 - Tko ti je isprao mozak? - Tvoj šef. 580 01:08:08,416 --> 01:08:10,660 Vaš šef i njegovi suradnici. 581 01:08:11,768 --> 01:08:13,373 Marvin? 582 01:08:13,453 --> 01:08:15,264 Zašto bi to učinio? 583 01:08:19,326 --> 01:08:21,382 Da me eliminiraju, možda. 584 01:08:21,462 --> 01:08:23,473 Da te eliminiraju iz čega? 585 01:08:26,033 --> 01:08:30,141 Dva čovjeka, dva čovjeka su se zabila u moj stan i ubrizgali su mi nešto. 586 01:08:30,221 --> 01:08:33,094 Probudio sam se u uličici preliven vodom i solju... 587 01:08:33,174 --> 01:08:36,731 ...a ja imam tri ili četiri sat praznine u mom sjećanju. 588 01:08:36,811 --> 01:08:40,518 Otresao sam se nadzora, i četiri prikriveni policajci upali su u moj... 589 01:08:40,598 --> 01:08:42,691 ...šupu i park. 590 01:08:44,718 --> 01:08:47,127 Kakve to veze ima s Marvinom? 591 01:08:49,089 --> 01:08:50,966 On stoji iza toga. 592 01:08:51,795 --> 01:08:55,483 - On stoji iza toga. - Zašto to misliš? 593 01:08:58,031 --> 01:09:01,056 Kad sam istraživao, Saznao sam još neke stvari. 594 01:09:01,136 --> 01:09:06,644 Prije dva tjedna bila je operacija na visokoj razini pokrenut pod kontrolom Marvina Greensladea. 595 01:09:06,724 --> 01:09:08,596 Zapovjedništvo zaštite stoji iza toga. 596 01:09:08,676 --> 01:09:12,534 To je naredba za specijalne operacije metropolitanske policije. 597 01:09:12,614 --> 01:09:16,292 To je ista jedinica koja brine o sigurnosti premijera. 598 01:09:19,897 --> 01:09:21,975 Možda imate još jedan slom. 599 01:09:24,525 --> 01:09:28,183 Mirišući na piće i skriveni u ženski toaleti ne izgledaju dobro. 600 01:09:28,263 --> 01:09:30,919 Pogledaj se. I tebi su to napravili... 601 01:09:30,999 --> 01:09:33,655 ...zašto bi se inače mijenjao tvoje mišljenje o meni tako iznenada? 602 01:09:33,735 --> 01:09:36,424 - Zato što si mi lagao! - Ne. 603 01:09:36,504 --> 01:09:39,794 Ne, ne, ne, ne, ne. Ja... Nisam ti lagao. 604 01:09:39,874 --> 01:09:44,633 Nisam ti lagao! Odrezao sam svoje brat iz mog života jer... 605 01:09:44,713 --> 01:09:47,943 ...zato što me on... moja žena ostavila zbog njega. 606 01:09:49,249 --> 01:09:53,695 A nisam spomenuo svoj posao jer Pokušavam to zaboraviti. 607 01:09:55,289 --> 01:09:58,980 Pogledaj se. Ode ti glava na jedan način, a vaše tijelo na drugi. 608 01:09:59,060 --> 01:10:02,283 Ne znaš koji se kurac događa, ali nastavljaš se pretvarati da jesi. 609 01:10:02,363 --> 01:10:06,020 Isprali su vam mozak da povjerujete nešto što ti ne znaš! 610 01:10:06,100 --> 01:10:08,144 Moraš pobjeći od njega. 611 01:10:10,704 --> 01:10:12,193 Ne mogu jasno razmišljati. 612 01:10:12,273 --> 01:10:16,485 Ne možete vjerovati svom umu, oni su to učinili nešto s tim pa nemoj misliti, samo osjeti. 613 01:10:17,577 --> 01:10:21,012 - Samo osjeti. - Treba mi vremena da razmislim. 614 01:10:28,856 --> 01:10:30,867 Samo mi daj malo vremena. 615 01:10:33,093 --> 01:10:35,070 nazvat ću te. 616 01:10:38,282 --> 01:10:41,328 Nazovite ovaj broj, ali učinite to iz govornice. 617 01:11:35,722 --> 01:11:37,600 Jesi li dobro, druže? 618 01:11:43,096 --> 01:11:46,142 Jesi li se pokušavao nadmašiti ili nešto? 619 01:11:53,907 --> 01:11:55,730 Je li sve u redu? 620 01:11:56,210 --> 01:11:58,019 dobro sam 621 01:12:10,323 --> 01:12:12,929 Ne brini za što se dogodilo popodne. 622 01:12:18,148 --> 01:12:19,992 Samo mi budi blizu. 623 01:12:22,836 --> 01:12:25,048 Fizički kontakt je ono što vam treba. 624 01:12:27,307 --> 01:12:31,387 Obećajem da će tvoj um bolje raditi. 625 01:12:35,649 --> 01:12:37,605 Je li ovo u redu? 626 01:12:37,685 --> 01:12:40,175 Ne želim te gurati ni u što. 627 01:12:40,655 --> 01:12:42,531 Lijep je osjećaj. 628 01:12:43,490 --> 01:12:45,767 Onda me želiš? 629 01:12:47,561 --> 01:12:49,437 u redu je 630 01:12:49,763 --> 01:12:52,175 Da čujem kako kažeš da me želiš. 631 01:12:53,233 --> 01:12:55,077 Želim te. 632 01:12:56,306 --> 01:12:58,146 Reci opet. 633 01:13:00,073 --> 01:13:01,950 Želim te. 634 01:13:58,850 --> 01:14:01,860 Uzmi drogu, uzmi novac! Samo uzmi sve. 635 01:15:04,437 --> 01:15:06,011 ovo... 636 01:15:06,743 --> 01:15:08,984 ...je tupa strana britve. 637 01:15:11,998 --> 01:15:14,236 Ako surađujete sa mnom... 638 01:15:14,316 --> 01:15:16,756 ...i zadrži ono što se večeras događa ovdje... 639 01:15:16,836 --> 01:15:19,500 ...potpuna i apsolutna tajna... 640 01:15:19,980 --> 01:15:21,990 ...neću ti nauditi. 641 01:15:23,166 --> 01:15:25,734 Ali ako podijelite ovo iskustvo... 642 01:15:27,087 --> 01:15:29,097 ...čak i sa svojim Bogom... 643 01:15:30,457 --> 01:15:32,267 ...naći ću te... 644 01:15:33,260 --> 01:15:35,541 ...a ja ću koristiti oštru stranu. 645 01:15:36,537 --> 01:15:38,374 Puno ću ga koristiti. 646 01:15:46,172 --> 01:15:48,483 Tražim recept. 647 01:17:02,045 --> 01:17:04,971 - Halo? - Bernard. 648 01:17:05,051 --> 01:17:08,380 - Tko je to? - To je tvoj brat. 649 01:17:24,738 --> 01:17:27,027 - Halo? - Konačno, zaboga. 650 01:17:27,107 --> 01:17:29,664 Gdje si? Nema veze. 651 01:17:29,744 --> 01:17:33,401 - Nađimo se u baru za 40 minuta. - U Londonu sam. 652 01:17:33,481 --> 01:17:36,691 Dobro, sat i 40 minuta. Nema isprika. 653 01:18:46,452 --> 01:18:48,697 Što se dovraga događa? 654 01:18:50,890 --> 01:18:53,648 - U što si se upetljao? - Dobro sam, hvala. Kako ste? 655 01:18:53,728 --> 01:18:57,418 - Gdje si točno radila, Holly? - Kakve to ima veze s bilo čim? 656 01:18:57,498 --> 01:18:59,987 Želim znati je li pravi. 657 01:19:00,067 --> 01:19:03,524 To je skladište, 8 Dyke Road, do pola s lijeve strane. 658 01:19:03,604 --> 01:19:06,293 - Je li ti to dovoljno stvarno? - Ti to ozbiljno? 659 01:19:06,373 --> 01:19:10,131 Jesu li ovo stvarno naivni? Imate li kakvu ideju u što si se upetljao? 660 01:19:10,211 --> 01:19:13,701 Mogu reći da si ljut zbog nečega, ali stvarno mi ovo sada ne treba. 661 01:19:13,781 --> 01:19:15,536 Reći ću ti što mi ne treba, može? 662 01:19:15,616 --> 01:19:18,105 Neki jezivi mali perverznjak provaliti u moj stan... 663 01:19:18,185 --> 01:19:20,641 ...i vodi koljaču žilet preko mojih sisa... 664 01:19:20,721 --> 01:19:23,695 ...sve u ime izvlačenja točni sastojci za napitak... 665 01:19:23,775 --> 01:19:27,870 ...koje sam ti dao pod najstrožim samopouzdanje, to mi ne treba! 666 01:19:31,397 --> 01:19:35,256 Gle, znaju za mene i znaju gdje živim... 667 01:19:35,336 --> 01:19:36,981 ...pa sjeban sam. 668 01:19:37,704 --> 01:19:40,227 Jeste li ikome rekli za to? 669 01:19:40,307 --> 01:19:42,731 - Ne. - Kako onda znaju? 670 01:19:43,511 --> 01:19:45,053 Kako? 671 01:19:45,712 --> 01:19:47,067 ne znam 672 01:19:47,147 --> 01:19:49,603 U redu, onda se vratim na moje izvorno pitanje. 673 01:19:49,683 --> 01:19:52,727 U što si se upetljao? 674 01:19:56,606 --> 01:19:58,450 Što se događa, Holly? 675 01:20:00,673 --> 01:20:02,571 Što ti se dogodilo? 676 01:20:06,833 --> 01:20:09,090 Čujem glasove u glavi. 677 01:20:10,070 --> 01:20:12,080 Kakvi glasovi? 678 01:20:19,178 --> 01:20:20,754 Moram ići vidjeti svoju sestru. 679 01:20:20,834 --> 01:20:23,694 Bilo je i vrijeme, ali zašto sada? 680 01:20:24,517 --> 01:20:26,006 Moram je nešto pitati. 681 01:20:26,086 --> 01:20:30,499 Morate se izvući iz bilo čega u to si upetljan. 682 01:20:31,624 --> 01:20:35,214 Gledaj, budi oprezan, u redu? 683 01:20:35,294 --> 01:20:38,318 Vjerojatno nas sada promatraju, i to nije paranoja. 684 01:20:38,398 --> 01:20:40,418 A ako izgubimo kontakt... 685 01:20:40,698 --> 01:20:42,773 ...onda upotrijebi moju poslovnu e-poštu. 686 01:20:43,202 --> 01:20:44,746 U redu? 687 01:20:49,743 --> 01:20:51,319 Jebati. 688 01:21:30,316 --> 01:21:31,605 Marvin? 689 01:21:31,685 --> 01:21:34,129 Holly, što namjeravaš? 690 01:21:36,322 --> 01:21:38,412 Idem vidjeti svoju sestru. 691 01:21:39,724 --> 01:21:42,537 Mora da si uzrujan. Jesi li dobro? 692 01:21:43,629 --> 01:21:46,453 Odlučila sam da je vrijeme da se suočim sa svojim strahovima. 693 01:21:46,533 --> 01:21:49,189 Gledaj, zašto mi ne dopustiš da pođem s tobom. 694 01:21:49,269 --> 01:21:52,860 Trebate nekoga blizu sebe u trenucima poput ovih. 695 01:21:52,940 --> 01:21:56,231 To je primamljivo, ali ovo moram učiniti sama. 696 01:21:56,811 --> 01:22:01,601 Vrlo ste hrabri, ali hoćete li barem daj da te pokupim kad završiš? 697 01:22:01,699 --> 01:22:06,540 Nakon takve muke, možda ćeš pronaći trebaš nekoga razumnog u blizini. 698 01:22:06,620 --> 01:22:08,675 hvala vam 699 01:22:08,755 --> 01:22:10,833 Nazvat ću te kad završim. 700 01:22:35,014 --> 01:22:37,271 Niste prije bili ovdje, zar ne? 701 01:22:37,351 --> 01:22:39,195 Ne jako dugo. 702 01:22:42,555 --> 01:22:46,615 Čekat ću ovdje. Viči ako imaš problema. 703 01:23:27,717 --> 01:23:29,594 Zdravo, Rosalyn. 704 01:23:34,440 --> 01:23:36,719 Žao mi je što te nisam posjetio. 705 01:23:39,378 --> 01:23:41,298 Moram te nešto pitati. 706 01:23:41,378 --> 01:23:43,798 Zašto me nisi došao vidjeti? 707 01:23:45,184 --> 01:23:49,030 - Bio sam zauzet. - Da, izbjegava me. 708 01:23:53,059 --> 01:23:55,950 Zašto me nisi došao vidjeti nakon što je mama umrla? 709 01:23:56,030 --> 01:23:57,618 ne znam 710 01:23:57,698 --> 01:24:01,175 Bio sam uznemiren osam godina. 711 01:24:01,935 --> 01:24:05,603 - Bila sam na terapiji. - Pa svi smo na terapiji. 712 01:24:07,807 --> 01:24:10,210 Zašto me nisi došao vidjeti? 713 01:24:11,110 --> 01:24:13,756 - Žao mi je. - Zašto nisi došao? 714 01:24:19,502 --> 01:24:21,169 bojala sam se. 715 01:24:22,121 --> 01:24:23,658 Bojiš se mene? 716 01:24:26,125 --> 01:24:28,236 Boji se biti poput tebe. 717 01:24:30,863 --> 01:24:32,740 A jesi li ti? 718 01:24:33,333 --> 01:24:35,977 - Kao ja? - Ne znam. 719 01:24:39,705 --> 01:24:41,749 Čujete li šapat? 720 01:24:42,408 --> 01:24:43,718 br. 721 01:24:44,293 --> 01:24:46,718 - Nikad? - Ne. 722 01:24:51,951 --> 01:24:54,175 Ne mislim da sam kao ti. 723 01:24:54,655 --> 01:24:57,244 Pa, zapravo i nije tako loše. 724 01:24:57,674 --> 01:25:01,169 Sve je sređeno, sve je pod kontrolom. 725 01:25:02,029 --> 01:25:03,884 Mogu li te zagrliti? 726 01:25:04,364 --> 01:25:06,240 Volim zagrljaje. 727 01:25:37,430 --> 01:25:40,041 - Ja sam. - kako si 728 01:25:41,434 --> 01:25:44,524 Preživljavanje. Vas? 729 01:25:44,604 --> 01:25:46,692 Otprilike isto. 730 01:25:46,772 --> 01:25:48,862 Gle, stvarno mi je žao. 731 01:25:48,942 --> 01:25:52,332 Ne, slušaj, u redu je. Možeš mi reći kasnije, može? 732 01:25:52,412 --> 01:25:56,471 Možete li doći do Kraljevskog paviljona za oko 45 minuta? 733 01:25:57,151 --> 01:25:59,026 mislim da jesam. 734 01:25:59,285 --> 01:26:01,530 Nađimo se u dvorani za bankete. 735 01:26:02,889 --> 01:26:05,643 Ali trebaš učiniti nešto za mene prije nego što stigneš. 736 01:26:06,243 --> 01:26:08,052 gdje je ona 737 01:26:09,596 --> 01:26:13,410 Držite je pod strogim nadzorom. želim da zna kamo ide i koga susreće. 738 01:27:36,482 --> 01:27:38,905 To nije anomalija CCTV-a. 739 01:27:38,985 --> 01:27:40,741 Tamo je MacIntyre. 740 01:27:41,421 --> 01:27:43,301 Pogledaj me u paviljon. 741 01:28:07,446 --> 01:28:10,323 Ne želim Dennisa MacIntyrea. 742 01:28:14,653 --> 01:28:16,530 Želim Marvina. 743 01:28:21,193 --> 01:28:23,170 Vjerujem Marvinu. 744 01:28:23,262 --> 01:28:24,806 Božikovina. 745 01:28:29,235 --> 01:28:31,011 Božikovina! 746 01:28:49,172 --> 01:28:52,055 - Morate napustiti zemlju. - Ne. 747 01:28:53,559 --> 01:28:54,848 zašto 748 01:28:54,928 --> 01:28:56,683 Očito ljudima ispiraju mozak. 749 01:28:56,763 --> 01:29:00,287 Približio sam se tome i sada jesmo postati dio eksperimenta. 750 01:29:00,367 --> 01:29:04,524 Greenslade, on je preblizu premijeru. Ne smiju riskirati da ovo izađe na vidjelo. 751 01:29:04,604 --> 01:29:08,243 Imaju oči posvuda. Moramo ići, i to brzo. 752 01:29:34,700 --> 01:29:35,989 Da? 753 01:29:36,069 --> 01:29:39,326 Izmiče pa je vrlo vjerojatno da je s njim. 754 01:29:40,540 --> 01:29:43,830 Još jedna seansa i uvjerenja bio bi uklesan. 755 01:29:43,910 --> 01:29:47,596 Daleko smo prošli to. Moramo ih eliminirati. 756 01:29:48,548 --> 01:29:50,958 Olakšati mu samoubojstvo... 757 01:29:52,551 --> 01:29:54,482 ...ali neka je odsječe. 758 01:29:55,821 --> 01:29:58,445 Sestra joj je već u ustanovi. 759 01:29:59,125 --> 01:30:02,403 Bit će to jednostavna stvar diskreditirati sve što bi rekla. 760 01:30:32,157 --> 01:30:35,203 Žao mi je, ali morat ću da te zamolim da se skineš. 761 01:30:36,399 --> 01:30:38,418 Gotovo je sigurno da imaju uređaj za praćenje kod vas. 762 01:30:38,498 --> 01:30:40,500 Jedini način na koji možemo biti sigurni da nas ne prate... 763 01:30:40,580 --> 01:30:42,888 ...ostavljanje svega iza sebe. 764 01:30:46,038 --> 01:30:47,614 Molim. 765 01:31:18,804 --> 01:31:20,460 Nisam paranoičan. 766 01:31:20,540 --> 01:31:23,752 Znam koliko resursa mogu marširati protiv nas. 767 01:32:12,491 --> 01:32:14,769 Moramo nešto pokupiti. 768 01:32:18,146 --> 01:32:20,487 Ljudi u Birchu i stanovnici OP3. 769 01:32:20,567 --> 01:32:25,054 Infracrveni senzor drona konačno se isplatilo. svaka čast 770 01:32:25,904 --> 01:32:29,198 - Jesi li siguran da su obojica u stanu? - Dva toplinska signala. 771 01:32:30,143 --> 01:32:32,354 Pošalji tim unutra, na putu sam. 772 01:33:23,195 --> 01:33:25,151 Tko si ti dovraga? 773 01:33:25,231 --> 01:33:27,308 Ja sam Bernard MacIntyre... 774 01:33:29,017 --> 01:33:31,262 ...a ovo je moj odvjetnik. 775 01:33:31,937 --> 01:33:35,539 Maud Parsons. Mogu li vidjeti vaš nalog? 776 01:33:42,047 --> 01:33:43,858 Samo čekaj. 777 01:33:47,990 --> 01:33:50,711 Ulazi, ulazi. U redu je. 778 01:34:20,820 --> 01:34:22,342 Zaustavi se. 779 01:34:23,022 --> 01:34:25,433 Stanite samo minutu, molim. 780 01:34:29,929 --> 01:34:31,850 Pogledaj me. 781 01:34:31,930 --> 01:34:33,774 Pogledaj me. 782 01:34:48,547 --> 01:34:50,358 Hvala. 783 01:34:52,218 --> 01:34:54,094 Hvala. 784 01:35:27,236 --> 01:35:30,076 Dva sjedala na izlazu od Gatwicka u ime MacIntyre? 785 01:35:30,156 --> 01:35:32,730 Kako vrlo zgodno. Nastavi tražiti. 786 01:35:53,212 --> 01:35:55,869 Sigurno auto pripada Bernardu MacIntyreu? 787 01:35:56,466 --> 01:35:58,509 Koliko daleko niz 827? 788 01:36:00,118 --> 01:36:01,441 Ide prema Portsmouthu. 789 01:36:01,521 --> 01:36:05,029 Provjerite trajektna odredišta i vrijeme, i nazvati graničnu kontrolu. 790 01:36:15,033 --> 01:36:17,111 Bratska ljubav. 791 01:37:22,000 --> 01:37:24,275 Jeste li sigurni da su već prošli? 792 01:37:25,138 --> 01:37:26,960 Nije ni čudo što su naše granice porozne. 793 01:37:27,040 --> 01:37:29,712 Pristupite kamerama na trajektu, skoro sam stigao. 794 01:40:15,007 --> 01:40:19,065 Sada shvaćam svoja uvjerenja a stavovi su bili pogrešni. 795 01:40:19,745 --> 01:40:23,402 Više od svega, Želim biti produktivan, odan... 796 01:40:23,482 --> 01:40:26,960 ...i građanin koji poštuje zakon Ujedinjenog Kraljevstva.